Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Peu importe ce qu'il disait, ne nous faites pas faiblir puisque nous réussissons à peine à vivre.
C'est à nous... de vivre sans Yeong Soo.
Qui va prendre cette place ?
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez...
Ça ne peut pas être moi ? Je ne peux pas t'aimer, Ahjumma ?
Yeong Soo vous a demandé de me faire rire comme ça ?
J'ai l'impression de t'avoir aimée bien avant de t'avoir rencontrée.
Pourquoi m'aimez-vous ?
Je cherche également cette raison, pour laquelle je ne peux pas te détester.
Vous avez dit que vous vouliez que l'on devienne une famille, n'est ce pas ? Vous ne m'aimez pas,
vous avez juste besoin de quelqu'un à vos côtés.
J'ai été comme ça à un moment.
Tu as eu besoin de quelqu'un à tes côtés ?
Oui. C'est pour cela que vous êtes comme cela, vous ne m'aimez pas.
Alors faisons comme ça. Que ce soit moi qui me trompe ou toi qui te trompes,
sortons ensemble.
Tu as dit que j'étais une meilleur personne que ce que tu pensais. Fais attention à ne pas tomber amoureuse de moi.
Oui, je ferai attention.
Ahjumma, je voudrais payer pour notre table. Et, puis-je avoir des pattes de poulets à emporter ?
Tu vas devoir faire très attention.
Épisode 10
Il y a beaucoup de jeunes et jolies jeunes filles. Pourquoi êtes-vous comme cela avec moi ?
Je n'ai pas de temps pour vos balivernes.
Je n'ai pas de temps non plus.
Ne soyez pas comme ça. Vous n'êtes pas mon genre, Directeur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Quel genre aimes-tu alors ? Le genre de Kim Yeong Soo ?
Mon genre n'est-il pas mieux que le sien ?
Vous ne pourriez pas comprendre une femme comme moi. Ne jouez pas avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Ahjumma ?
Si vous le découvrez, vous serez blessé.
Je veux savoir.
Je ne vous le dirai pas.
Je devrais te faire boire plus.
Je parie que Kim Yeong Soo ne connaissait pas tes vrais sentiments.
Il était si indifférent que ça avec toi ?
C'était la personne la plus prévenante que j'ai jamais rencontré.
Yeong Soo ne posait jamais de questions sur le passé de quelqu'un.
Il ne disait jamais quoique ce soit qui aurait pu blesser quelqu'un.
C'est pour cela que je l'aimais et que je l'ai épousé, mais
le temps passant son comportement ressemblait à de l'indifférence. Je ne pouvais pas parler de mes sentiments profonds.
Vous savez... Le genre de conversation que l'on ne peut avoir qu'entre époux.
Recommençons depuis le début.
Bonsoir, mon nom est Lee Hae Joon. Quel est votre nom ?
C'est Shin Da Hye.
Quel est votre plat préféré ? Les pattes de poulet ?
Arrêtez ça !
Vos mains sont chaudes (fortes) !
Où allez-vous ?
Pourquoi ?
♪ ♫ La main qui m'a appelé, cette route ♫ ♪
♪ ♫ Il est maintenant temps de laisser ♫ ♪
♪ ♫ les douloureux souvenirs de ton départ, reste avec moi ♫ ♪
♪ ♫ C'est un grand regret dans mes souvenirs. ♪ ♪ Tu manques à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes me disent de te trouver ♫ ♪
♪ ♫ Ton image qui disparaît alors que je tourne ♫ ♪
Merci d'avoir si bien traité mon amie.
♪ ♫ Pourquoi je n'arrive pas à oublier ? ♫ ♪
♪ ♫ Au fond de mon cœur, je sais que j'ai besoin de toi ♫ ♪
Où sont passées toutes mes chaussures à talons ?
Où sont-elles passées ?
Excusez-moi !
Cela vous ira-t-il d'aller travailler en chaussons, Mme Shin Da Hye?
Tu ne peux pas jeter ce sac ? Laisse-moi voir ça.
Tu l'as utilisé combien de temps pour qu'il ait cette odeur d'Ahjussi?
Tu veux dire quoi par une odeur d'Ahjussi ?
Utilise ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Lamatt
Un sac.
C'est un cadeau ?
Pas vraiment.
Tu pleures?
Être embarrassée à un moment pareil.
Recevoir un cadeau ça fait ce genre d'effet, hein ?
Quelle genre de fille es-tu ?
Je n’enlèverai jamais ce sac de mon corps.
D'accord, tu as pris une bonne décision. Viens voir par là.
Tu es à l'apogée de ta beauté.
Si j'étais toi, je brosserais mes cheveux pour qu'ils soient beaux...
Arrête d'être si raide !
Et mets un peu de blush rose pour te faire belle.
Comment tu appliques ça ?
Quoi ? Quel gâchis.
Ouah, je suis jolie.
Grand Hyungnim est dans un état critique.
Aish...
Seung Jae !
Qu'est-ce que tu fais là, jolie demoiselle ?
Na Seok Cheol, espèce de connard !
Toi... Comment se fait-il que tu sois là...
Est-ce ce qui inquiète tant notre Seung Jae ?
Arrête maintenant !
Quelles est ton identité ?
- Je suis... - Non !
Je suis la petite sœur d'Han Gi Tak.
Pourquoi la petite sœur d'Han Gi Tak apparaît-elle ici ?
Ton organisation est à court d'argent. Je suis venue chercher mon argent.
Tout l'argent que cette personne a engrangé et qui a été confié à Han Gi Tak,
je suis venue chercher ceci.
Je me demandais où était passé tout cet argent. Finalement, c'est Han Gi Tak qui l'avait.
C'est exact. Si tu coopères avec nous, je t'en donnerai la moitié.
- Coopérer? - Mon frère,
et celle qui a ruiné notre famille, Song Yi Yeon. Je suis venue pour l'emmener au sommet pour ensuite l’entraîner vers le bas et l'abandonner.
Aigoo, si effrayant ! Alors que vous faites ça, tu penses que Cha Jae Gook vous laissera faire ?
Cha Jae Gook a un autre adversaire. Lee Hae Joon. Ce demi-frère va le piétiner.
C'es à toi de choisir dans quel camp tu te tenir.
C'est vrai. Song Yi Yeon est responsable de ta cicatrice.
Cha Jae Gook le sait-il ?
Donc tu viens venger Han Gi Tak.
Gi Tak a bien élever ses jeunes, hein ?
Tu as pris une bonne décision.
Si je mords une fois, je ne lâche pas. Je suis un chien fou donc garde-le à l'esprit.
Je le sais bien.
Choi Seung Jae, j'ai le coup d'œil avec les gens.
C'est vrai. Il n'y a aucun moyen que tu aurais trahi Han Gi Tak.
Tu es une personne charmante.
Hé, tu aimes cette jolie fille, pas vrai ?
"Nanananère."
Si cette fille trouve l'argent, alors tu me l'amènes.
C'est ça, si tu ne veux pas que son joli visage finisse comme le mien.
Compris ?
Alors travaille dur.
Ça n'a pas d'importance que ce soit la sœur de Han Gi Tak qui attaque Cha Jae Gook
ou que ce soit Cha Jae Gook qui attaque la sœur de Han Gi Tak.
Jouer sur les deux tableaux.
Tout ce que j'ai à faire est d'observer depuis la ligne de touche.
C'est excitant ! C'est marrant !
Hyungnim, nous n'arrêtons pas de recevoir des appels des pions qui recherchent Song Yi Yeon.
Connecte les appels.
Aussi, crée une réunion avec les journalistes.
Si les deux côtés vont être prêts à s'attaquer,
ne penses-tu pas que je devrais rendre le processus plus facile en le graissant ?
Que faites-vous ?
Donnez-le.
Ton dos va bien ?
Êtes-vous fou ? Ne prétendez pas savoir à la société.
Alors fais en sorte que je ne remarque pas.
Tu portes des trucs lourds comme ça. Je sais que tu es une femme forte,
mais tu vas te blesser le dos comme ça.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Pour qui pensez-vous que je sois devenue comme ça ?
Alors je prendrai la responsabilité.
De quelles bêtises parlez-vous ?
- Ah oui... - Quoi encore ?
Tu n'as pas oublié notre rendez-vous aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Voulez-vous vous faire frapper encore ? Bougez, s'il vous plaît.
J'allais t'appeler. Je suppose que ça tombe bien.
Quand tu vois la salle des employés, tu connais la qualité des galeries.
Si une société sert ses employés, alors les employés agrandiront la société. C'est ma règle de base.
Je ne savais pas que vous aviez ce genre de règles de base.
Fais une salle des employés aussi grande qu'une cour d'école.
Aussi, fais une salle de sieste pour les employés. Écris-tu tout ça ?
Et des matelas Jade avec quelques fauteuils de massage.
À quel point ça a dû être dur.
Hier, j'ai trouvé que sa taille était tellement fine
que je pouvais en faire le tour avec un bras.
Quoi ?
Peux-tu t'occuper de ça, Chef Jung ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai acheté une paire de chaussures hier. J'ai oublié d'avoir des points de récompenses pour elles. Ces chaussures !
Regarde les chaussures ! Qui a acheté ces chaussures. Quel grand sens de la mode !
Je ne pense pas que ce soit le moment pour vous de rester sans rien faire.
Avant que la société serve ses employés,
le directeur devrait d'abord traiter ses employés comme des êtres humains.
Jung Ji Hoon, qu'as-tu fait encore ?
Ce n'est pas moi, c'est quelque chose que vous avez créé.
- Quoi ? - Maintenant, tout...
Nous allons tous savoir qui vous êtes vraiment.
Avez-vous vu le commentaire anonyme sur le site de la société ?
Le Directeur a dit de tous nous virer.
Quoi ?
Il a amené une femme et nous a dit de jouer,
et il va nous poignarder dans le dos comme ça ?
Je sais, pas vrai ?
Réduire 50% de nos effectifs pour réduire les coûts.
Remplacer les employés permanents par des employés temporaires.
Il y avait une raison pour laquelle tu n'étais pas intéressé dans la hausse des recettes.
J'ai envoyé ça ?
De toute façon c'est impossible d'augmenter les recettes.
Renvoie tes employés de tes propres mains.
Que c'est drôle. Je ne le fais pas.
En le faisant, n'est-ce pas mieux que tu sauves ta réputation ?
Je vendrai les galeries pour un bon prix.
Non, je ne peux pas le vendre. Tu sais pourquoi ?
Je fais faire du prix des galeries de la merde.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Ça ne le fera pas. Je n'allais pas travailler, mais maintenant je vais devoir travailler dur
pour te mettre des bâtons dans les roues.
Non. Je veux dire, pourquoi deviez-vous choisir un con comme lui ? Je suis à un cheveu de péter les plombs.
Je suis celle qui va péter un plomb.
Lee Hae Joon est la personne qui travaille avec des données et des nombres.
Il ne sait pas du tout à quel point vous aimez ces galeries.
Non, je... Je dois travailler.
Je m'en fous si cette société fait faillite ou pas.
Shin Da Hye.
♪ ♫ Je crois que je veux t'épouser ♫ ♪
Qu'est-ce que ce regard ? Me suspectes-tu ?
Tu veux que j'aille encore attraper dans l’ascenseur ?
- La rumeur qui dit que vous virez des employés... - Oui, c'est vrai.
- C'est vrai ? - C'est vrai, mais ça ne l'est pas.
Lee Hae Joon l'a fait mais pas moi.
Quoi ?
Je suis moi mais je ne suis pas le moi du passé.
Enfin, je ne licencierai personne. Il n'y aura pas de licenciements tant que je suis là.
Je le savais déjà.
Tu croyais en moi ?
♪ ♫ Peu importe si nous sommes bourrés, ma poche ♪ ♪ est pleine d'argent que nous pourrions dépenser, ♫ ♪
♪ ♫ De shots de tequila et on y va, chérie ♫ ♪
Tu craques déjà pour moi.
Tu es aussi gros qu'une montagne.
Tu penses que je suis venue ici pour voir ça ?
Tu es folle ? Qu'essaies-tu de faire en disant que tu es sa petite sœur ?
Je te l'ai dit, si quelque chose arrive, remets-moi à lui.
Comment puis-je te donner ?
Si cette fille trouve l'argent, alors tu me l'amènes.
C'est ça, si tu ne veux pas que son joli visage finisse comme le mien.
Compris ?
Tu sais vraiment où est l'argent ?
Si je le savais, je l'aurais déjà trouvé.
Je ne peux pas te voir être blessé, Seung Jae.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Que veux-tu faire ? Veux-tu travailler avec moi ?
- Revanche ? - Non !
Ne dis pas le mot revanche si facilement.
Si vous vous vengez, vous serez fini.
Résoudre le ressentiment de Han Gi Tak, trouver l'argent et innocenter Song Yi Yeon.
Notre Grand Hyungnim doit encore se réveiller.
Retrouvez la loi pour que vous tous puissiez revivre une vie légitime.
De qui est-il le fils ? Il est tellement beau.
Vous deux ! Quelle scène !
Je savais que cela arriverait.
Tu t'es déjà fait battre par Hong Nan !
Elle peut se battre comme un coq dans un combat de coqs, pas vrai ?
Cela ne va pas le faire, je vais être en retard. Allons sur le site de tournage.
Da Hye, que faites-vous avec le directeur ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc avec votre dos et ces talons hauts ?
Je peux comprendre que vous vous sentiez reconnaissante envers lui pour avoir enquêté sur la mort de votre mari, mais
pourquoi lui donnez-vous des ouvertures ?
Il est pensionnaire. Il est pensionnaire chez moi.
Pourquoi un homme célibataire... Pourquoi ?
Que pensez-vous ?
Alors, en tant qu'homme célibataire, pourquoi vous vous en souciez ?
Da Hye... Mes mots sont... Savez-vous quel type de personne il est ?
- Quel genre de personne est-il alors ? - Il essaie de virer ses employés,
et c'est pour ça qu'il est venu. C'est un homme cruel.
On dirait que je le connais mieux que vous.
C'est le directeur.
Il fait un peu chaud donc baissez la climatisation de 1 degré, non 2 degrés ?
Augmentez le volume de la musique aussi.
Que faites-vous là ?
- Je prends soin de mes employés. - S'il vous plaît arrêtez de plaisanter.
Elle n'est pas une femme à qui vous pouvez faire ça.
Si tu y es autorisé, alors pourquoi ne le suis-je pas ? Je suis aussi 100 fois plus beau que toi.
Vous n'avez pas idée.
Ce... ce con !
Je veux taper ce con. Je veux le tabasser.
Employés de Sunjin, c'est le directeur Lee Hae Joon.
Que les employés qui sont en pause viennent maintenant sur le toit s'il vous plaît.
Moi, le directeur, Lee Hae Joon
vais me sacrifier pour vous déstresser.
En jetant toutes les notions de rang...
Maintenant, le premier candidat est...
Chef de service Jung Ji Hoon.
Bien !
Fighting !
Chef Jung ! Chef Jung !
Tu es mort maintenant.
Je compte sur toi, tablette de chocolat.
Ne t'inquiète pas du rang et avons un jeu juste.
C'est juste un jeu.
Bien alors.
Ouah !
Je vous préviens. Arrêtez de vous amuser avec Da Hye.
- Et si ce n'est pas une blague. - Dites-vous que vous aimez vraiment Da Hye ?
C'est mieux qu'un ex-petit ami qui veut la rencontrer à nouveau.
Je peux faire tout ce que Da Hye veut.
- Qu'est-ce que ce serait ? - Vous voyez.
Vous ne savez rien à propos de Da Hye.
Directeur ! Directeur ! Directeur !
Oui, je vais essayer de la connaître à partir de maintenant.
Maya, arrêtez le temps pour moi !
Oh, mon dieu !
Directeur ! Directeur !
Au moins, je devrais être frappé comme ça. Vous avez été soulagé de votre stress, pas vrai ?
Je vais bien, Chef Jung.
D'accord. Suivant ?
Qui est le joueur suivant ?
Maya, aidez-moi s'il vous plaît.
Maya, vous devez vraiment m'aider !
Le président voulait que je vous donne ça.
Vous venez vraiment après moi sur le site de tournage ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Tonton, à qui ça appartient ?
C'est la photo de Gi Tak Hyung.
Il avait un petit frère ?
Yeong Chan.
Mon bébé. Écoute-bien Papa. D'accord ?
D'accord, au revoir Maman.
Oui. Monte dans la voiture.
Demande de garde d'enfant.
Raisons de la demande : Instabilité financière. Due à de l'alcoolisme, instabilité, instable...
Que devrais-je faire pour toi ?
Devrais-je voler Yeong Chan et le mettre dans tes bras ?
Ou tu veux que je fasse un coup bas à Cha Jae Gook ?
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Donc ne te retiens plus et pleure.
C'est mieux d'ignorer ces genres de choses.
Je suis celle qui est droite.
Puisque je suis la seule qui soit droite, je n'ai pas de raison pour battre en retraite.
Allons-y. Ils vont commencer à filmer bientôt.
Bonjour ! Buvez ça, s'il vous plaît prenez soin de l'actrice Song.
Merci.
Bonjour là-bas ! L'actrice Song...
Les figurants sont par là.
Pendant combien de temps attendons-nous là ? Ils ne nous donnent pas de nourriture parce que nous sommes des figurants.
Comment pouvez-vous discriminer les gens comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Depuis longtemps, ton regard est dur.
Oppa, êtes-vous un futur acteur ?
Nous sommes venues à l'aube et nous attendons depuis que le tournage a commencé à 10h.
Mais puisque l'actrice principale est en retard de plus de 4h, nous sommes coincées ici.
Cette tordue, Wang Joo Yeon !
- Mais Unni, êtes-vous une future actrice ?
Les enfants, cette Unni est la célébrité.
L'actrice Song Yi Yeon.
Qui ?
Petites, que faisiez-vous en 1995 ?
Je suis née en 1999.
Fais plus attention !
Ça va ?
L'emploi du temps du tournage a été annulé donc vous pouvez partir.
Quoi ? Vous nous avez fait attendre aussi longtemps, et maintenant ça ?
Laisse tomber.
Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose est arrivé ?
L'ajusshi responsable nous a dit qu'il nous paierait le salaire mensuel aujourd'hui.
Puisque nous n'avons pas bien joué, il ne va pas nous payer.
Il dit qu'il ne nous paiera pas aujourd'hui puisque nous n'avons pas pu jouer.
Quoi ? Si je reste sans rien faire dans cette circonstance injuste...
Han...
Qui est cet ajusshi responsable ?
Ça chatouille la gorge, n'est-ce pas ?
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Non, je ne vais pas bien.
Vous surmenez mon genre et vous êtes juste assis là...
Je veux utiliser des mots grossiers...
Hé, Monsieur.
Si vous les avez utilisées pour travailler, n'est-ce pas correct de les payer ?
Pourquoi ? Y a-t-il des problèmes avec l'argent ?
Oui. Je n'ai pas d'argent pour l'instant donc le mois prochain quand j'aurais de l'argent...
J'ai de l'argent pour m'acheter des biens luxueux mais pas d'argent pour payer les travailleurs à mi-temps ?
C'est le Ministère du Travail, n'est-ce pas ?
Il y a un employeur malveillant qui abuse de travailleurs à mi-temps innocents.
C'est parce que je me sens tellement mal pour eux que...
Ah, Directeur, c'est Song Yi Yeon.
Vous connaissez l'Agence Ah Jae qui fournit des membres du personnel ?
Je ne pense pas que ce soit un bon endroit. Ne les utilisez pas.
Enfin, ne les utilisez pas. Vous connaissez ma personnalité, n'est-ce pas ?
Journaliste Park, vous aviez dit que vous vouliez enquêter sur cette agence à temps-partiel qui abuse des travailleurs, pas vrai ?
C'est juste là ! Là !
Je vais le donner !
Vous auriez dû faire ça dès le début.
Salle VIP Sunjin
Excusez-moi, je suis du rayon mode.
Assieds-toi, je t'ai appelée.
Ne faites pas ces choses. C'est un endroit dont mon moyen de subsistance dépend.
Assieds-toi et bois du thé. Profite aussi des cookies.
- Si vous allez m'emmener en rendez-vous, faites-le bien. Comment pouvez-vous faire ça comme ça... - Ce n'est pas un rendez-vous.
O... Oh, donc ce n'en n'est pas un.
Bar. Dessert. Goût.
C'est parce que tu n'arrêtes pas de dire des choses bizarres à propos d'un rendez-vous.
Mon Dieu ! Que faites-vous ?
Shin Da Hye. Je t'ai dit que je travaille maintenant.
Tu devrais recevoir des services de la part du point de vue d'un client pour que tu saches.
Assieds-toi.
Ça ne va pas le faire. Je vais nettoyer mes pieds.
Ne bouge pas.
♪ ♫ Partout je m'emplis ♫ ♪
♪ ♫ d'un souvenir perdu dans l'espace ♫ ♪
♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
♪ ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
Shin Da Hye, pourquoi restes-tu dans ces galeries ? ♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
Il y a plein d'autres endroits où tu pourrais travailler. ♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
N'est-ce pas pénible ? ♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
Ça l'est. Mes jambes me font mal tout le temps, ♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
Le faible salaire et les clients merdiques, aussi.
Les femmes chuchotent des rumeurs aussi.
Même si je pense à démissionner environ 12 fois par jour,
ces galeries pour lesquelles il a donné sa vie,
je sens que je dois trouver ce que c'est et le reconnaître.
Pour moi, c'est un endroit douloureux, mais
si ce n'est pas là, alors il n'y a nulle part d'autre où je peux me souvenir de lui.
Nous montons.
♪ ♫ Un soupir qui m'a toujours couvert silencieusement et enlacé ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Aujourd'hui, j'ai entendu quelque chose qui m'a énervé.
Je ne sais rien de la femme nommée Shin Da Hye.
Ce que tu veux, ce dont tu as besoin...
Je veux tout savoir, mais ♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
maintenant, c'est dur. ♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
Je sais une chose maintenant... ♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
Je vais te protéger. ♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Puisque tu veux rester ici, je vais te protéger ♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
dans ces galeries.
Cha Yeong Chan. Pourquoi ta Maman n'appelle pas ?
Quelqu'un est excité.
Oui, as-tu eu ce que je t'ai envoyée ?
Laisse-moi parler à Yeong Chan.
Mon fils, tu as mangé ?
Oui, Maman a mangé aussi et travaille dur.
Mais Yeong Chan, puisque Maman est très occupée,
je pense que tu devras rester avec Papa pour quelques jours parce que je ne peux pas te prendre.
Jusqu'à ce que je te prenne, peux-tu jouer avec papa et grand-père ?
Tu es si gentil, mon bébé.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ? Elle a raccroché ? Est-ce que ta Maman a raccroché ?
Oui, elle a dit de jouer avec toi.
C'est vrai. Puisque Cha Jae Gook le sait de toute façon, je vais sauver les galeries et
ruiner Cha Jae Gook et
nous rétablirons Song Yi Yeon.
♪ ♫ Je me suis débarrassé de la mauvaise réputation ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi ♫ ♪
- Je ne vais pas te laisser te reposer en paix. - Cha Jae Gook !
♪ Arrête ! ♪ ♪ ♫ Je me prépare à courir ♫ ♪
♪ Fighting ! Allons-y et détruisons tout ! Fighting ! ♪ ♪ ♫ vers l'apogée de ma vie ♫ ♪ ♪ ♫ Parfait jusqu'au bout ♫ ♪
♪ Hé ! ♪ ♪ ♫ Je veux m'échapper du monde qui m'enferme ♫ ♪
Je fais des heures supp aujourd'hui donc apporte-moi à manger.
Il pourrait acheter et manger mais pourquoi me fait-il faire des aller-retours ? Attends jusqu'à ce qu'il ait donné tous les autocollants.
♪ ♫ C'est un nouveau commencement, ♪ ♪ ça fait tellement de bien de se sentir vivant ♫ ♪
♪ ♫ Je dis que je vais vers le ciel ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohoh yeah ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohoh ♫ ♪
♪ ♫ Oh ohohohoh yeah ♫ ♪
Tu es là ?
Je vous ai apporté une gamelle.
Mets-la là et pars.
Vous êtes là, Da Hye ?
Je ne savais pas que vous deux étiez là et j'ai seulement apporté une gamelle.
Ça va, nous pouvons manger ensemble. Merci.
Alors travaillez dur.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ramènes-tu ça ?
Ce n'est rien.
C'est quoi ?
N.. Non.
Donne-le-moi.
Donne-le.
Merci. J'en avais besoin.
Oui, alors travaillez dur.
Qu'est ce qui ne va pas avec ton visage ? Il est tout rouge.
Ce n'est pas rouge.
Est-ce déjà la ménopause ?
Qu'avez-vous dit ?
Alors, es-tu jalouse ?
Je ne peux pas croire ce que j'entends. Dépêchez-vous et allez-y, je suis occupée.
Allons-y alors, je t'accompagne à l'entrée.
Je n'ai vu aucun taxi.
Tu veux manger ça ? Si tu le fais, tout ton corps sentira la fraise.
Vraiment ?
Comment c'est ? Tu peux le sentir ?
Je ne peux pas le sentir.
Je peux le sentir. Pourquoi ?
Hmm !
- Est-ce que ça sent ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon Dieu.
La voiture est là.
♪ ♫ Penser à toi me fait perdre la tête ♫ ♪
- J'offre la balade.- Merci.
♪ ♫ Mon cœur qui était indifférent à toi ♪ ♪ est maintenant empli de toi ♫ ♪
♪ ♫ J'aime quand tu me souris et même ♪ ♪ ton expression d'indifférence totale ♫ ♪
♪ ♫ Rien que te regarder me réchauffe ♫ ♪
♪ ♫ Je pense à toi quand tu n'es pas là. Je te veux à ce point ♫ ♪
♪ ♫ Voilà que je tombe amoureux, je tombe amoureux ♫ ♪
♪ ♫ Je ne sais pas quand cela a commencé ♫ ♪
♪ ♫ Voilà que je tombe amoureux ♫ ♪
♪ ♫ Voilà que je tombe amoureux de toi ♫ ♪
Shin Da Hye, vouloir des autocollants de compliments de lui doit t'avoir rendu folle.
♪ ♫ Oh oui ♫ ♪
C'est un jeu d'enfant pour ma femme de faire ça.
Ça ne lui prend que 2 heures pour cuisiner pour une grande fête.
- Ça a un goût mortel ! - Qu'est-ce que tu fais ? Donne-le-moi !
Tu es si avare.
Au fait, ça ira ?
Alors que ce temps est précieux vu qu'il n'y en a même pas assez à passer avec belle-sœur.
Cette fois je veux vraiment la protéger.
La promesse que je n'ai pas pu tenir la dernière fois.
Père et Han Na.
Je vais tout faire pour Da Hye avant de partir.
Oh mon Dieu !
Déjà près de la moitié du temps est écoulé ? Et je suis là à faire des heures supplémentaires.
Bon sang.
Je pense aussi à moi, qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que tu as encore ?
Après avoir vu la vie de Song Yi Yeon qui était tombée au plus bas,
j'en suis responsable.
Tu parles de ce qu'il s'est passé il y a 10 ans ?
J'en avait tellement marre de ma vie de gangster,
que je voulais me suicider à ce moment-là.
C'est alors que
Yi Yeon est entrée dans ma vie.
Cette fille qui vivait bien au-dessus de moi.
Elle m'a demandé de l'amener n'importe où.
À ce moment-là,
la flamme qui était sur le point de s'éteindre,
j'ai eu l'impression qu'elle s'était complètement ravivée.
Oui. Enfuyons-nous.
"Si tu es avec moi, je peux tout recommencer",
je lui ai dit ça.
Le jour suivant, son manager nous a trouvé.
C'est comme ça que Yi Yeon a été éloignée.
Aigoo.
Yi Yeon pense qu'elle m'a trahi à l'époque,
mais c'est moi qui ai appelé
son manager.
Je suis un salaud.
Quel idiot j'étais, tu ne crois pas ?
Toutefois, je ne peux pas lui dire la vérité.
Quel lâche je suis !
De quoi ai-je si peur ! Je suis celui qui est mort.
Aiyoo.
Ça a dû être difficile pour toi, Han hyung. J'aurais fait la même chose.
Ce n'est pas de ta faute alors ne te sens pas coupable.
Song Yi Yeon m'a envoyé.
Je suis un peu fatigué, alors je vais me reposer en premier.
Tu vas bien ?
En ce qui me concerne, j'ai l'impression que toute ma fatigue s'en va.
Lâchez-le ! Lâchez-le, Maya !
Non, pas Seung Jae !
Il n'a jamais été marié ou eu de femme.
Oh, vous es si forte !
Non !
Bienvenue.
Oh Jae Song, bon anniversaire !
Comment saviez-vous ? Merci beaucoup !
Regardez l'heure. Je suis trop occupé.
Comment il savait ?
Je suis désolée.
Coupez ! Ok !
Applaudissez. Applaudissez.
Ouah, vous êtes une super actrice.
N'était-ce pas complètement réel ?
Tu étais super actrice Song !
Combien de fois suis-je morte aujourd'hui ?
À ce rythme je ne vais pas finir cataloguée comme une mourante ? C'est quoi la scène suivante ?
Vous êtes tombée et à cause de la commotion...
Oh, vraiment !
C'est quoi cette histoire de commotion cérébrale ? Alors, c'est quoi après ? Avec une soupe chaude ou quelque chose d'autre ?
Vous serez une personne différente.
Oui,
s'il vous plaît prenez-moi 10 tickets de concert.
Maman, j'ai cru qu'ahjussi s'était enfui, mais il est venu à mon école.
Quoi ?
Il nous a apporté des hamburgers et il nous a donné 10 tickets de concert en plus.
Il est le meilleur !
C'est ce qu'il s'est passé.
Il me fait penser
à quelqu'un que papa aurait envoyé.
♪ ♫ Partout je m'emplis ♫ ♪
- Je suis revenue. - Vous avez bien fait aujourd'hui.
♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
Je prenais une gorgée d'eau et... ♪ ♫Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
Je suis fatigué. ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
Bon travail aujourd'hui.
Oui, j'ai bien fait aujourd'hui.
♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
Pendant ces jours, j'étais trop occupé pour parler.
♪ ♫ Le fait que tu sois mon tout ♫ ♪
Tu m'as manqué, Ahjumma.
♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
♪ ♫ En sachant cela, j'ai envie de t'enlacer ♫ ♪
♪ ♫ Au bout du monde qui se meurt ♫ ♪
♪ ♫ "Nous" est le mot qui m'est resté ♫ ♪
Reposez-vous alors. ♪ ♫ "Nous" est le mot qui m'est resté ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Là, là.
Notre Han Na est devenue plus lourde. As-tu grossie ou as-tu grandi ?
Comment pouvez-vous dire à une demoiselle qu'elle a grossie ?
Cette petite fille. Tu dois être aussi grande que ta maman pour être une demoiselle.
C'est bon. Ne me touchez pas.
D'accord, Mademoiselle. Asseyons-nous.
Beau-père, votre plat est prêt.
Oh.
Yeong Soo, la mourriture de Gang Ja est fini.
Oui, Père. Je l'achèterai en rentrant.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu as dit le nom de papa.
Je suis désolé, c'est une de mes habitudes. Ça arrive quand on devient vieux comme moi.
Ce n'est pas grave, Père ! Vous pouvez penser à moi comme votre fils. J'aime bien ça.
Vous pouvez m'appeler gamin. Ce n'est pas grave.
"Un idiot ne peut se taire à cause d'un scandale et l'autre idiot quitte le défilé de mode."
"Est-ce que vous voyez comment la galerie est vue dans les yeux du public ?"
"Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?" est ce qu'il dit.
Comme ce que Directeur Lee Hae Joon avait dit, augmenter les ventes de 130%.
Même si, on doit faire quelque chose pour que la galerie Sunjin obtiennent quelque chose, non ?
Sinon, il n'y a pas d'autre moyens que de la vendre.
On ne peut pas la vendre.
Ne dites pas on ne peut pas. Passez à l'action.
Je lui ai dit de réduire les effectifs et il a prolongé leur contrat.
Je lui ai dit de réduire le budget et qu'a-t-il fait ?
Fauteuils de massage, jeux, karaoke, sauna, salle de repos, un café pour les employés,
et ouvrir une cafétéria gratuite pour tous les employés.
Dès maintenant, n'achetez plus de bière avec cette argent.
Vous avez beaucoup d'argent.
Les choses écrites ici sont très facile. Si on effectue 1/10 de ce qu'il y a dessus, les ventes augmenteront.
Directeur Lee, vous présentez-vous aux présidentielles ou quelque chose comme ça ?
Si nous réduisons notre budget marketing de luxe et donnons de meilleurs avantages à nos employés, nous pouvons augmenter la qualité de nos services.
Pourquoi ? Ça paraît absurde ?
Oui, ce n'est pas assez.
Pour l'instant, nous devons changer l'image de notre galerie Sunjin.
Pourquoi pensez-vous que l'image de notre galerie Sunjin, avec sa longue histoire, a été salie ? Pourquoi ?
À cause de qui ?
Le luxe, celui que moi et vous connaissons, n'est pas suffisant.
Nous avons besoin d'un marketing inversé. Nous devons devenir le sujet brûlant, celui dont on parle le plus avec une image positive.
Et donc ? Quel est ce marketing inversé dont vous parlez ?
Bon timing ! Bonne question.
Le seul marketing, agressif, et non conventionnel qui rehaussera nos Galeries Sunjin.
On utilisera Song Yi Yeon pour être notre mannequin.
Récemment, elle a reçu les surnoms Déesse de la Justisse, Song Crush (Crush : Coup de cœur), et est devenue
le sujet brûlant qui a retenu l'attention non seulement de notre clientèle cible, les femmes âgées de 20 à 50 ans, mais aussi des adolescentes.
L'icône du revirement, passant du statut d'être haïe à celui de Déesse de la Justice.
Tout ce qu'elle porte devient le produit en vogue et est vendu jusqu'à épuisement.
Les habits et accessoires qu'elle portait aujourd'hui sont en rupture.
Ces résultats sont uniquement le fruit du bouche à oreilles, sans aucune publicité.
Directeur Lee Hae Joon ! Est-ce que vous rigolez maintenant ?
Cha Jae Gook !
Le scandale de Song Yi Yeon... Les rumeurs... Et le suicide.
Ce sont tous des choses qui sont en rapport avec la galerie Sunjin.
La seule personne qui peut nous défaire de cette très mauvaise image négative qui est-ce ? Il n'y a que Song Yi Yeon qui le peut.
De façon réaliste, utilisé une divorcée comme mannequin n'a aucun sens !
Insistons sur le fait qu'ils ont une bonne relation, une relation ou ils se font confiance en tant que parent.
N'avez-vous pas utilisé les médias de la même manière ?
Même une mère célibataire qui a un enfant reste de la famille.
Une collaboration entre Song Yi Yeon et Sunjin nous donnera une meilleure image.
Espèce de salaud. Tu es fou ?
"Amène Song Yi Yeon pour être la mannequin", est ce qu'il dit.
Père...
C'est une excellente décision !
Est-ce que vous irez bien ?
Un gamin pathétique qui ne peut même pas gagner le cœur d'une femme et qui agit inconsciemment.
Nous pouvons utiliser cette opportunité pour les réunir et lui faire reprendre ses esprits.
L'icône du revirement, passant du statut d'être haïe à celui de Déesse de la Justice ! Song Yi Yeon vend quoique ce soit !!!
Tu m'as fait peur !
Explique. Peu importe comment je regarde cette image, l'enfant est un garçon.
Comment a-t-il eu cette photo ?
Comment ? Ça me ressemble !
Quelle est ta vrai identité ?
C'est vraiment moi !
La vérité c'est que...
J'ai complètement changé mon visage.
Quoi ?
J'ai complètement changé mon visage (chirurgie esthétique). Tu es trop.
Tellement cruel !
Non... C'est pas ce que je...
Je ne sais pas, je ne sais pas. Ça fait mal.
Par rapport à Song Yi Yeon, tu gardes ça secret, d'accord ?
Ça blesse ma fierté.
Tu avais un petit frère ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Quand j'étais plus jeune, ma mère est morte,
"par soucis de sa sécurité, élever l'enfant en secret pour le protéger."
Cette improvisation ne sort pas de nulle part.
Et donc ? Tu ne vas pas le chercher ?
Je l'ai enterré dans mon cœur. Que ferais-je si je le trouve ?
Il vit sans doute très bien quelque part.
Ce salaud... Devrais-je le tabasser ?
Non merci ! Arrête de faire le "nananana" aussi !
Est-ce que Han Gi Tak avait vraiment un cadet ?
Ah oui, j'ai du temps. Quand devrais-je vous voir ?
Un moment s'il vous plaît.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Épilogue
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Quelle est ta vrai identité ?
Qui t'as envoyé ? Qui ?
Est-ce que Cha Jae Gook t'a envoyé ? Ou peut-être mon père ? Ou mon Ex ?
Sexy...
C'est jolie.